A relative's plea led authorities to conduct an expanded substance screen after Urooj Khan's unexpected death.