Three family members pleaded not guilty Wednesday to murdering a man in their home just before Christmas last year