Liberty Athletic Director Brett Miller returns to work one month after surgery to remove a grapefruit-sized tumor from his brain